Bonjour, je suis Sabine,
traductrice diplômée freelance, de langue maternelle allemande

Vous souhaitez acquérir les marchés germanophones ?

Vous devez maîtriser la langue allemande pour convaincre ?

Vous aimeriez adapter votre communication à la culture germanique ?

Mes services

Je vous propose mes traductions du français vers l’allemand et de l’anglais vers l’allemand

C’est dans sa langue maternelle qu’un traducteur est le plus créatif. Et le plus sûr.

Je traduis vos textes français ou anglais vers l’allemand, j’adapte le style et le message aux lecteurs germanophones, je relis, mets en cohérence et allège les traductions réalisées.

Je traduis :

Les supports commerciaux : plaquettes, brochures, catalogues.
Les textes techniques : articles de recherche, fiches produits, notices…
Les sites Internet
Les transcriptions de vidéo
Les articles journalistiques

Mes plus-values

Pourquoi travailler avec moi ?

Une pratique rigoureuse

Rigoureuse, je relis mes traductions plusieurs fois. Je suis très attentive à la cohérence d’ensemble d’une traduction. Je soigne tout autant le sens et le style. Je traque les fautes et peaufine les textes jusqu’à obtenir une parfaite fluidité.

Des outils adaptés à votre contexte

Chaque secteur d’activité ou spécialité a son vocabulaire propre, parfois très riche. J’effectue des recherches terminologiques et documentaires, je construis et enrichis des glossaires bilingues.

Une traductrice native

L’imperfection joue comme un repoussoir et les fautes de styles vous décrédibilisent. C’est dans sa langue maternelle qu’un traducteur est le plus créatif. Et le plus sûr.

Une double traduction

Traduire ne se résume pas à (é)changer des mots. S’adapter en finesse à l’état d’esprit des lecteurs cibles est tout aussi important. De culture germanique car d’origine autrichienne, je sais opérer ce double niveau de traduction.

Qui je suis

Je suis née et j’ai grandi en Autriche, aujourd’hui, je vis près de Bordeaux, dans le bassin d’Arcachon et mes domaines de spécialisation sont l’œnologie et la viticulture.

Témoignages

Ce que mes clients disent de moi

Paola M.

Responsable marketing
Lamothe-Abiet

«Je travaille avec Sabine Schweiger depuis plus de 8 ans pour nos traductions en allemand dans le domaine de l’œnologie. Les traductions qu’elle réalise sont d’une grande qualité, précises et professionnelles. Les délais sont toujours respectés. Mes échanges avec Sabine sont très agréables, elle est réactive et toujours à l’écoute. Je la recommande vivement pour toute traduction de qualité.»

Anne J.

Responsable communication
Laffort

«Nous travaillons avec Sabine depuis 10 ans déjà pour des traductions techniques (fiches produit, catalogues…) dans le monde de l’œnologie. Sabine est une personne très rigoureuse dans son travail et surtout très fiable, sachant s’adapter en cas d’urgence. La qualité des prestations est irréprochable, je ne peux qu’en faire l’éloge à tous points de vue. Alors si vous cherchez une traductrice, n’allez pas plus loin dans vos investigations, vous l’avez trouvé!»

Cécile T.

Directrice Générale
Music-opera.com

«Depuis plus de 10 ans, Sabine collabore activement à la traduction en allemand de notre site www.music-opera.com pour que le site soit adapté à une clientèle allemande, autrichienne ou Suisse. Elle a aussi délivré des traductions d’articles de grande qualité dans le domaine de la musique classique et de l’opéra, souvent avec un vocabulaire assez spécialisé. Nous la remercions vivement pour sa réactivité, sa compréhension rapide des différents sujets et son professionnalisme.»

Bonjour, je suis Sabine, traductrice diplômée freelance, de langue maternelle allemande